1
00:00:17,570 --> 00:00:18,540
Χ-Γεια...

2
00:00:18,810 --> 00:00:19,800
Δείτε το!

3
00:00:21,650 --> 00:00:22,740
Εγώ-Αυτό είναι...

4
00:00:29,090 --> 00:00:31,680
Χάρη σε εσάς τους δύο, τους ανθρώπους
φαινεται να ηρεμησε...

5
00:00:31,890 --> 00:00:35,020
...αλλά, είσαι σίγουρος ότι ο Βασιλικός
Ο στρατός δεν θα επιτεθεί;

6
00:00:35,430 --> 00:00:36,860
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.

7
00:00:37,160 --> 00:00:40,360
Αλλά αν ήθελαν, το ιππικό του αέρα
θα μας είχαν ήδη επιτεθεί.

8
00:00:41,100 --> 00:00:43,930
Πρέπει να έχουν δεκαπλάσιο
στρατιώτες της τελευταίας αεροπορικής επίθεσης.

9
00:00:44,170 --> 00:00:45,140
Καλά.

10
00:00:45,770 --> 00:00:51,000
Αν εσείς οι δύο πείτε ότι έχετε
πίστη στη βασίλισσα Kei, το ίδιο θα κάνω και εγώ.

11
00:00:51,310 --> 00:00:52,740
Γεια σου Koshou!

12
00:00:53,810 --> 00:00:55,740
Έλα εδώ! Γρήγορα!

13
00:00:56,280 --> 00:00:57,180
Τι είναι αυτό;

14
00:00:58,720 --> 00:00:59,580
Θα μπορούσε να είναι...

15
00:01:01,750 --> 00:01:02,840
Είναι αυτό...

16
00:01:03,250 --> 00:01:04,850
Γιατί είναι εδώ;

17
00:01:12,460 --> 00:01:15,190
Χάνκιο, καλά τα πήγες.

18
00:01:23,710 --> 00:01:27,270
<font color="

19
00:01:27,480 --> 00:01:30,450
Επεισόδιο 39

20
00:01:27,480 --> 00:01:30,450
{\3candHFFFFFF
Τελικό Κεφάλαιο.

21
00:01:35,650 --> 00:01:37,780
Με καλούν σε ένα τέτοιο μέρος...

22
00:01:38,420 --> 00:01:40,650
Όχι μόνο αυτό, μυρίζεις αίμα.

23
00:01:40,760 --> 00:01:41,920
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

24
00:01:43,030 --> 00:01:45,090
Θα ακούσω τα παράπονά σας αργότερα.

25
00:01:46,960 --> 00:01:50,260
Σε παρακαλώ αντέξου μαζί μου
για λίγο, γιε μου.

26
00:01:51,130 --> 00:01:52,600
Πολύ καλά.

27
00:01:53,900 --> 00:01:55,030
Σας ευχαριστώ.

28
00:02:00,810 --> 00:02:01,970
Youko!

29
00:02:05,820 --> 00:02:07,180
Αυτός είναι ο Kirin...

30
00:02:07,320 --> 00:02:08,910
Πόσο χαριτωμένο...

31
00:02:11,360 --> 00:02:14,880
Το αγόρι σώθηκε.

32
00:02:15,490 --> 00:02:16,620
Αυτό είναι υπέροχο.

33
00:02:22,270 --> 00:02:23,630
Γενικός!

34
00:02:24,430 --> 00:02:25,920
Αυτό είναι το Taiho;

35
00:02:26,300 --> 00:02:28,640
Γνωρίζατε ότι
Η Μεγαλειότητά της ήταν εδώ;

36
00:02:28,970 --> 00:02:31,940
S-Δεν μπορεί να είναι η Μεγαλειότητά της...

37
00:02:32,040 --> 00:02:36,000
Τότε ποιον άλλον νομίζεις
θα μπορούσε να ανεβάσει τον ευγενή Kirin;

38
00:02:57,130 --> 00:02:58,970
Ο στρατηγός Τζινράι...

39
00:02:59,270 --> 00:03:02,430
Ποιος εξέδωσε την εντολή για κινητοποίηση
ο Βασιλικός Στρατός, και να έρθει στο Takuhou;

40
00:03:03,410 --> 00:03:06,380
εγω-εγω...

41
00:03:07,040 --> 00:03:09,340
Ποια βασίλισσα σου έδωσε την παραγγελία;

42
00:03:10,510 --> 00:03:12,450
Λοιπόν, δηλαδή...

43
00:03:13,850 --> 00:03:17,380
Ή έχουν τον Βασιλικό Στρατό και
οι στρατηγοί της παραιτήθηκαν και...

44
00:03:17,520 --> 00:03:19,390
...να γίνει ο ιδιωτικός στρατός του Γκάχου;

45
00:03:21,090 --> 00:03:22,250
Μεγαλειότατε...

46
00:03:23,160 --> 00:03:25,820
Πότε έγινε αφέντης σου ο Σεϊκιού;

47
00:03:27,330 --> 00:03:30,030
Αν επιτίθεται
Takuhou κατόπιν εντολής Seikyou...

48
00:03:30,700 --> 00:03:33,730
...Θα το θεωρήσω αυτό α
εξέγερση, αν αυτό θέλεις.

49
00:03:36,710 --> 00:03:40,070
Οπότε ήξερες από παλιά...

50
00:03:40,610 --> 00:03:42,200
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

51
00:03:42,850 --> 00:03:44,710
Είστε παρουσία της Μεγαλειότητάς της!

52
00:03:44,820 --> 00:03:47,180
Γιατί έχεις το κεφάλι σου
ανατράφηκε χωρίς άδεια;

53
00:04:08,140 --> 00:04:11,070
Τζινράι, σου δίνω βασιλική διαταγή.

54
00:04:11,680 --> 00:04:16,940
Οδηγήστε τον Βασιλικό Στρατό στο Meikaku και
συλλάβετε τον Άρχοντα της επαρχίας Wa, Gahou.

55
00:04:17,580 --> 00:04:20,610
Και επίσης να σώσει τον Enho.

56
00:04:20,980 --> 00:04:22,350
Ναι, Μεγαλειότατε!

57
00:04:23,220 --> 00:04:27,850
Δώστε εντολή στον στρατό του Ταγματάρχη να
επιστρέψτε στο Gyouten και συλλάβετε τον Seikyou.

58
00:04:29,260 --> 00:04:32,960
Αν μπορείτε να πάρετε το Seikyou και
Ο Gahou τέθηκε υπό κράτηση και έσωσε τον Enho...

59
00:04:33,300 --> 00:04:35,890
...θα παραβλέψω την επιστράτευση
του στρατού αυτή τη φορά...

60
00:04:36,500 --> 00:04:38,990
...τόσο ο Βασιλικός Στρατός όσο και
οι στρατιώτες της επαρχίας.

61
00:04:42,070 --> 00:04:43,510
Επίσης, ο Τζινράι...

62
00:04:43,970 --> 00:04:47,710
Θα σε ρωτήσω για
Ο Kaki και ο Uikyou αργότερα.

63
00:04:48,410 --> 00:04:49,780
Ναι, Μεγαλειότατε!

64
00:05:00,560 --> 00:05:02,650
Έστειλα τον Βασιλικό Στρατό στο Meikaku.

65
00:05:03,160 --> 00:05:06,560
Σίγουρα θα καταλάβουν τον Γκάχου, έτσι
δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς τώρα.

66
00:05:07,100 --> 00:05:08,390
Το άκουσες αυτό; Καντάι...

67
00:05:14,470 --> 00:05:16,600
Αδερφέ! Πες στα γόνατα!

68
00:05:17,340 --> 00:05:19,070
Ναι, αλλά...

69
00:05:20,110 --> 00:05:21,870
Όλοι, παρακαλώ σηκωθείτε.

70
00:05:22,210 --> 00:05:23,840
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

71
00:05:24,850 --> 00:05:28,650
Λόγω της ανικανότητάς μου,
ο λαός υπέφερε...

72
00:05:29,350 --> 00:05:30,250
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

73
00:05:32,390 --> 00:05:34,690
Χ-Ε, τι είσαι...

74
00:05:36,030 --> 00:05:38,860
Οφείλω να ευχαριστήσω ιδιαίτερα
Ο Koshou και οι σύντροφοί σου.

75
00:05:39,030 --> 00:05:40,790
Υπό την τυραννία του Σούκου...

76
00:05:40,930 --> 00:05:43,660
...δεν πέταξες ποτέ την ελπίδα σου.
Συνέχισε να προσπαθείς να διορθώσεις τη διαφθορά.

77
00:05:43,870 --> 00:05:47,030
Ήταν κάτι που έπρεπε να κάνω.

78
00:05:47,940 --> 00:05:48,670
Σας ευχαριστώ.

79
00:05:50,870 --> 00:05:53,340
Κι εγώ θα σε ευχαριστήσω, Καντάι.

80
00:05:53,880 --> 00:05:59,340
Δεν σε ξέρω καλά, αλλά αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω, πες μου.

81
00:06:00,650 --> 00:06:02,640
Υπάρχει κάποια χάρη που μπορώ να σας κάνω;

82
00:06:07,460 --> 00:06:10,720
Να σε ρωτήσω κάτι τότε;

83
00:06:11,330 --> 00:06:12,450
Ναί.

84
00:06:14,200 --> 00:06:18,960
Παρακαλώ καθαρίστε το
άρχοντας του Μπακού, Λόρδος Κουκάν...

85
00:06:19,400 --> 00:06:22,130
...της κατηγορίας της προδοσίας και
επιτρέψτε του να επιστρέψει στη θέση του.

86
00:06:23,040 --> 00:06:24,030
Κουκάν;

87
00:06:25,180 --> 00:06:26,340
Καντάι...

88
00:06:26,740 --> 00:06:28,540
Είστε από την επαρχία του Μπακού;

89
00:06:31,580 --> 00:06:36,020
Είμαι ο Seishin, ο πρώην στρατηγός
του επαρχιακού στρατού του Μπακού.

90
00:06:36,650 --> 00:06:40,490
Αυτοί οι άνδρες είναι και οι επίσημοι και
στρατιώτες του επαρχιακού στρατού του Μπακού.

91
00:06:41,690 --> 00:06:43,490
Μήπως κατά τύχη...

92
00:06:43,590 --> 00:06:46,320
...συγκεντρώστε δυνάμεις στο Wa
Επαρχία υπό την εντολή του Κουκάν;

93
00:06:47,660 --> 00:06:49,260
Ναι, Μεγαλειότατε.

94
00:06:50,730 --> 00:06:52,600
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον ίδιο τον Κουκάν.

95
00:06:53,400 --> 00:06:57,600
Ελπίζω να συνεχίσει να υποστηρίζει
ένας αξιολύπητος κυβερνήτης σαν κι εμένα.

96
00:06:59,980 --> 00:07:01,380
Σας ευχαριστώ πολύ.

97
00:07:04,080 --> 00:07:05,840
Υπάρχει κάτι που θέλεις, Koshou;

98
00:07:07,050 --> 00:07:08,140
Θέλω τίποτα;

99
00:07:08,590 --> 00:07:12,250
Λοιπόν, θέλω απλώς να το Shoukou
να τιμωρηθεί, αυτό είναι το μόνο που θέλω.

100
00:07:12,890 --> 00:07:13,860
Αδελφός!

101
00:07:14,290 --> 00:07:15,220
Sekki.

102
00:07:17,230 --> 00:07:18,250
Παρακαλώ σηκωθείτε.

103
00:07:18,560 --> 00:07:20,460
Β-Αλλά...

104
00:07:20,930 --> 00:07:22,920
Έλα τώρα.

105
00:07:27,770 --> 00:07:29,400
Ω! Σωστά...

106
00:07:30,270 --> 00:07:31,570
Ποια είναι η τιμωρία μου;

107
00:07:31,740 --> 00:07:32,640
Τιμωρία;

108
00:07:33,280 --> 00:07:33,830
Γιατί;

109
00:07:33,940 --> 00:07:36,710
Λοιπόν, για το σχέδιο α
εξέγερση, ξέρεις;

110
00:07:37,180 --> 00:07:38,980
Αν έπρεπε να σε τιμωρήσω...

111
00:07:39,220 --> 00:07:41,620
...Θα έπρεπε να λάβω το
τιμωρία επίσης, έτσι δεν είναι;

112
00:07:41,920 --> 00:07:42,680
Ε;

113
00:07:43,350 --> 00:07:45,080
Α, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

114
00:07:48,220 --> 00:07:49,050
Δικαίωμα!

115
00:07:49,590 --> 00:07:53,430
Λοιπόν, δεν θέλω τίποτα, αλλά
λαμβάνοντας υπόψη αυτά που περάσαμε...

116
00:07:54,000 --> 00:07:58,090
...και φάγαμε το ίδιο φαγητό και όλα...

117
00:07:58,340 --> 00:07:59,500
Απλά πες το.

118
00:08:00,670 --> 00:08:02,300
Άρα είσαι ευγενής, σωστά;

119
00:08:02,910 --> 00:08:04,770
Ξέρεις κόσμο μέσα
υψηλές θέσεις, έτσι δεν είναι;

120
00:08:04,870 --> 00:08:06,740
Τότε ίσως μπορούσες να τον βοηθήσεις...

121
00:08:07,080 --> 00:08:11,040
...μπείτε στο Shougaku
Πανεπιστήμιο στην επαρχία Ei;

122
00:08:11,950 --> 00:08:12,920
Αδελφός!

123
00:08:21,090 --> 00:08:23,290
Τι; Τι είπα;

124
00:08:31,870 --> 00:08:34,600
2, 23, Sekiraku Έτος 2,
το επαρχιακό κάστρο του
Επαρχία Wa, Meikaku

125
00:08:42,480 --> 00:08:46,810
Το επαρχιακό κάστρο Wa έπεσε
αμέσως, και ο Γκάχου συνελήφθη.

126
00:09:24,020 --> 00:09:25,350
Ασάνο...

127
00:09:34,660 --> 00:09:36,220
Χαμογελάει.

128
00:09:57,520 --> 00:10:00,220
Το ξίφος μου το έχει δείξει ήδη...

129
00:10:00,890 --> 00:10:03,120
Ήξερα ότι δεν θα τα κατάφερνε.

130
00:10:04,790 --> 00:10:06,190
Όμως...

131
00:10:09,170 --> 00:10:13,570
Στην αντανάκλαση του
σπαθί, ο Ασάνο χαμογελούσε.

132
00:10:14,770 --> 00:10:17,970
Αλλά και αυτό το σπαθί δείχνει
εγω αυτο που θελω να δω...

133
00:10:18,710 --> 00:10:22,540
...έτσι σκέφτηκα ότι ίσως ήταν
χαμογελαω γιατι το ηθελα αλλα...

134
00:10:24,780 --> 00:10:27,550
Ήταν όμως αλήθεια...

135
00:10:28,020 --> 00:10:30,990
Έχεις δίκιο, χαμογελάει.

136
00:10:44,800 --> 00:10:48,700
Θέλω να τον θάψω εδώ.

137
00:10:49,410 --> 00:10:52,400
Είσαι σίγουρος; Αλλά αυτός είναι
από τον άλλο κόσμο...

138
00:10:54,580 --> 00:10:58,100
Έζησε σε αυτόν τον κόσμο και πέθανε.

139
00:10:58,280 --> 00:11:03,340
Οπότε νομίζω ότι θα ήθελε
να κοιμηθώ σε αυτή τη γη.

140
00:11:27,340 --> 00:11:28,900
Τι θα κάνετε εσείς οι δύο τώρα;

141
00:11:31,150 --> 00:11:34,810
Με έχεις ήδη γνωρίσει, άρα εσύ
πέτυχες τον στόχο σου, σωστά;

142
00:11:35,150 --> 00:11:37,550
Αυτό είναι αλήθεια, τι πρέπει να κάνω;

143
00:11:38,590 --> 00:11:40,920
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στο Σάι μια φορά...

144
00:11:41,360 --> 00:11:44,850
...και ευχαριστώ τη βασίλισσα Σάι για όλα.

145
00:11:45,330 --> 00:11:48,320
Σε παρακαλώ πες της ότι θα το κάνω
μου αρέσει να τη δω κάποια μέρα.

146
00:11:48,800 --> 00:11:49,770
θα.

147
00:11:50,430 --> 00:11:56,170
Υπάρχουν άνθρωποι που θέλω να ευχαριστήσω
και να ζητήσω συγγνώμη στο βασίλειό μου, αλλά...

148
00:11:56,710 --> 00:11:59,570
...Μάλλον θα έπαιρνα
έδιωχνε αν γύριζα πίσω.

149
00:12:01,010 --> 00:12:02,440
Αν και είχα υποσχεθεί...

150
00:12:02,550 --> 00:12:03,530
Υπόσχεση;

151
00:12:03,950 --> 00:12:05,850
Πρέπει να πάω στο Εν.

152
00:12:06,050 --> 00:12:08,810
Το έχω υποσχεθεί στον Rakushun
Θα του έλεγα για τον Κέι.

153
00:12:09,320 --> 00:12:11,450
Βάζω στοίχημα ότι ανησυχεί...

154
00:12:11,990 --> 00:12:14,080
Θα του πεις γεια για μένα;

155
00:12:14,690 --> 00:12:17,390
Και δεν μπορούσες να πεις
αυτός τι έκανα;

156
00:12:19,360 --> 00:12:21,020
Θα το σκεφτώ.

157
00:12:25,400 --> 00:12:28,840
Αναρωτιέμαι τι είναι καλό βασίλειο...

158
00:12:29,940 --> 00:12:32,130
Τι είδους ζωή θέλετε να κάνετε;

159
00:12:32,580 --> 00:12:35,200
Τι θέλεις το βασίλειό σου
να είσαι σαν, ώστε να μπορείς να ζήσεις την ιδανική σου ζωή;

160
00:12:35,480 --> 00:12:38,280
Δεν θέλω να κρυώσω ή να πεινάω...

161
00:12:38,850 --> 00:12:42,250
Και ξέρω ότι δεν είναι δικό μου
μέρος για να το πω αυτό, αλλά...

162
00:12:43,190 --> 00:12:48,060
...Δεν μου άρεσε όταν κάποιος
μου φέρθηκε άσχημα ή με αγανακτούσε.

163
00:12:49,360 --> 00:12:51,160
Όπως το ανέχτηκα...

164
00:12:51,390 --> 00:12:55,020
...Βρέθηκα να το σκέφτομαι
Ήμουν ο μόνος που υπέφερα.

165
00:12:56,000 --> 00:12:58,060
Το ίδιο ήταν και για μένα...

166
00:12:59,170 --> 00:13:01,690
Έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου...

167
00:13:02,470 --> 00:13:07,310
...αλλά από τότε που άντεχα
για τόσο καιρό έγινα δειλός.

168
00:13:07,540 --> 00:13:08,740
Αυτό είναι αλήθεια.

169
00:13:10,150 --> 00:13:13,310
Αλλά αυτό δεν ισχύει πραγματικά
απαντήστε στην ερώτησή σας, έτσι;

170
00:13:15,820 --> 00:13:18,120
Ναι, ναι, εκτιμώ τη συμβουλή σας.

171
00:13:18,390 --> 00:13:19,250
Πραγματικά;

172
00:13:19,460 --> 00:13:20,180
Ναί.

173
00:13:20,590 --> 00:13:23,320
Τι θα κάνετε μετά από αυτό;

174
00:13:24,030 --> 00:13:26,390
Έχω ακόμα πολλά να μάθω από τον Ένχο.

175
00:13:26,560 --> 00:13:29,400
Αν ο Enho είναι εντάξει με αυτό, θέλω
να μετακομίσει στο Kinpa Palace...

176
00:13:29,830 --> 00:13:32,630
...τότε θα σας ενδιέφερε και οι δύο
στη δουλειά στο παλάτι;

177
00:13:34,000 --> 00:13:35,030
Περίμενε...

178
00:13:35,410 --> 00:13:38,700
Αυτή τη στιγμή χρειάζομαι κανέναν
Μπορώ να βρω να με υποστηρίξει.

179
00:13:39,010 --> 00:13:44,710
Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ
εμπιστεύεστε πραγματικά το παλάτι.

180
00:13:49,090 --> 00:13:52,610
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν έχω άλλη επιλογή,
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να επιστρέψω.

181
00:13:54,060 --> 00:13:58,790
Αν πεις ότι χρειάζεσαι πραγματικά
βοήθειά μου, θα το σκεφτώ.

182
00:14:00,230 --> 00:14:01,250
Παρακαλώ!

183
00:14:07,740 --> 00:14:09,170
Φαίνεται να τα πας καλά.

184
00:14:12,240 --> 00:14:13,440
Ένχο...

185
00:14:13,810 --> 00:14:15,070
Χαίρομαι που είσαι καλά.

186
00:14:15,680 --> 00:14:19,910
Αυτός είναι ο επαρχιακός άρχοντας του Μπακού, ή
να πω ο «πρώην» επαρχιώτης.

187
00:14:20,650 --> 00:14:21,880
Είναι ο Κουκάν.

188
00:14:23,920 --> 00:14:28,480
Μεγαλειότατε, αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη
για την εξέγερση στην επαρχία Wa.

189
00:14:28,860 --> 00:14:31,520
θα ήθελα να σε ρωτήσω
να ασχοληθώ με την Καντάι και...

190
00:14:31,660 --> 00:14:34,290
...οι άντρες που συμμετείχαν
σε αυτή τη δοκιμασία επιεικώς.

191
00:14:34,430 --> 00:14:35,560
καταλαβαίνω.

192
00:14:35,870 --> 00:14:37,360
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

193
00:14:37,970 --> 00:14:39,230
Παρακαλώ σηκώστε το κεφάλι σας.

194
00:14:45,680 --> 00:14:49,810
Πέρυσι, ο Seikyou επέτρεψε τον στρατό
της ψεύτικης βασίλισσας στο παλάτι Κίνπα.

195
00:14:50,210 --> 00:14:53,770
Ωστόσο φοβόταν να είναι
κατηγορείται ότι πήρε το μέρος της...

196
00:14:53,880 --> 00:14:56,040
Έτσι αποφάσισε να με πλαισιώσει,
γιατί ήμουν ο μόνος...

197
00:14:56,190 --> 00:14:58,020
...που δεν στήριξε την ψεύτικη βασίλισσα.

198
00:14:58,420 --> 00:15:02,980
Επίσης, κάποτε απόφοιτος του Shoujyuku
αρνήθηκε να συμμαχήσει μαζί του και από τότε...

199
00:15:03,090 --> 00:15:05,190
...απαγόρευσε κάθε Shoujyuku
οι μαθητές να κηρύξουν την Οδό.

200
00:15:05,360 --> 00:15:06,950
Αφού έκαψε τον Shoujyuku...

201
00:15:07,100 --> 00:15:09,930
...έστειλε άνδρες μετά το
Shoujyuku μαθητές και τους σκότωσε.

202
00:15:12,540 --> 00:15:14,700
Για να με ευαισθητοποιήσει
για το τι συνέβαινε...

203
00:15:15,140 --> 00:15:18,600
...έπρεπε να αφαιρέσεις τον Seikyou
και οι άντρες του από το δικαστήριο.

204
00:15:19,140 --> 00:15:22,340
Οπότε ρώτησες το Shoujyuku
πτυχιούχος, υπουργός Δικαιοσύνης...

205
00:15:22,550 --> 00:15:24,670
...και ο Σάνκου να είναι σύμμαχός σου.

206
00:15:25,980 --> 00:15:30,080
Πριν προλάβουμε να μετακινήσουμε το δικό σας
Μεγαλειότητα σε ένα ασφαλές μέρος...

207
00:15:32,320 --> 00:15:34,590
...Ο Σεϊκιού ματαίωσε το σχέδιό μας.

208
00:15:37,930 --> 00:15:40,730
Για άλλη μια φορά παρεξήγησα...

209
00:15:50,010 --> 00:15:55,030
Αν με είχες αφήσει μόνη, αυτή
Η Μεγαλειότητα μπορεί να μην το είχε προσέξει.

210
00:15:55,550 --> 00:15:59,170
Αλλά έπρεπε απλώς να προσπαθήσεις
και σκότωσε με, έτσι δεν είναι;

211
00:15:59,450 --> 00:16:01,780
Φοβήθηκες τις αμαρτίες σου.

212
00:16:03,950 --> 00:16:07,080
Seikyou, να είσαι έτοιμος να αμυνθείς
ενώπιον του Υπουργού Νομικής.

213
00:16:15,060 --> 00:16:17,620
Χμ, η Youko...

214
00:16:17,830 --> 00:16:20,830
...Εννοώ την Μεγαλειότητά της, αναφέρε
για το πρώτο της διάταγμα;

215
00:16:20,970 --> 00:16:22,800
Ναι, το έγραψε στο γράμμα.

216
00:16:23,140 --> 00:16:24,570
Λοιπόν σου το είπε και αυτή;

217
00:16:24,710 --> 00:16:25,540
Ναί.

218
00:16:26,010 --> 00:16:29,670
Της μοιάζει πολύ, αλλά
με προβληματίζει λίγο...

219
00:16:29,810 --> 00:16:31,840
Όπως είπα, ανησυχείς πάρα πολύ!

220
00:16:31,980 --> 00:16:34,310
Δεν μπορούσα να ανέβω
με τέτοιο διάταγμα.

221
00:16:34,880 --> 00:16:39,080
Απλώς προσπάθησα για το καλύτερο
κάντε αυτό το βασίλειο να ανθίσει, αλλά...

222
00:16:39,720 --> 00:16:44,350
...Έχω την αίσθηση ότι μπορεί
αλλάξουν την ψυχή του ίδιου του βασιλείου.

223
00:16:45,130 --> 00:16:47,690
Ίσως έχεις δίκιο.

224
00:16:50,500 --> 00:16:52,230
Γεια σου Ρακούσουν!

225
00:16:52,770 --> 00:16:54,430
Ποια είναι αυτή;

226
00:16:54,970 --> 00:16:57,130
Τι είναι όλη η φασαρία;

227
00:16:57,270 --> 00:17:01,710
Μια απίστευτα όμορφη
κυρία σε ψάχνει!

228
00:17:01,840 --> 00:17:04,340
M-Meiken, ηρέμησε!

229
00:17:18,600 --> 00:17:20,030
Mokurin

230
00:17:22,930 --> 00:17:26,060
Νόμιζα ότι είχα κατακτήσει
ο δρόμος της δικαιοσύνης...

231
00:17:26,840 --> 00:17:31,670
Ωστόσο, το μονοπάτι πρέπει
να μην οδηγήσει στη θυσία ζωών.

232
00:17:32,410 --> 00:17:36,340
Τότε, αναρωτιέμαι, τι
ήταν αυτό που έχω κατακτήσει;

233
00:17:37,150 --> 00:17:40,580
Σε τόσο μεγάλη ηλικία,
Είμαι ακόμα αβέβαιος.

234
00:17:41,080 --> 00:17:42,020
Ναι...

235
00:17:42,390 --> 00:17:45,790
Μερικές φορές, το σκέφτομαι
αντί να κηρύττει το μονοπάτι...

236
00:17:45,960 --> 00:17:54,260
...καλλιεργώντας χωράφια και
το να πάρεις τα όπλα έχουν περισσότερο νόημα.

237
00:17:54,800 --> 00:17:58,490
Ίσως σπέρνεις τον σπόρο
σοφίας μεταξύ των πολιτών.

238
00:17:59,200 --> 00:18:00,640
βλέπω...

239
00:18:00,940 --> 00:18:04,300
Υπάρχουν ακόμα πράγματα που δεν μπορώ
καταλαβαίνω μετά από τόσο καιρό...

240
00:18:04,670 --> 00:18:07,170
...και διδάσκομαι
από κάποιον τόσο νέο.

241
00:18:07,780 --> 00:18:11,800
Υποθέτω ότι έτσι είναι η ζωή.

242
00:18:14,180 --> 00:18:15,280
Taishi;

243
00:18:15,950 --> 00:18:19,250
Λέτε να βάλετε
αυτός ο γέρος σε μια τόσο σημαντική θέση;

244
00:18:19,720 --> 00:18:21,750
Χρειάζομαι έναν δάσκαλο σαν εσένα.

245
00:18:21,990 --> 00:18:23,980
Παρακαλώ, θα δεχόσασταν την προσφορά μου;

246
00:18:24,860 --> 00:18:27,230
Φέρνει αναμνήσεις
να είσαι στο Kinpa Palace...

247
00:18:27,360 --> 00:18:30,160
Έχετε πάει ποτέ εδώ, Δάσκαλε Ένχο;

248
00:18:30,500 --> 00:18:32,870
Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το επώνυμό μου.

249
00:18:33,070 --> 00:18:36,230
Το επώνυμό μου είναι Otsu και
Το όνομά μου είναι Etsu.

250
00:18:37,710 --> 00:18:39,270
Master Otsu;

251
00:18:39,940 --> 00:18:42,970
Ονομάζομαι και Ρουσού.

252
00:18:43,150 --> 00:18:44,340
Ρουσού...

253
00:18:44,880 --> 00:18:48,280
Πρέπει να είσαι ο Shouhaku
που υπηρετούσε τον Tatsu-Ou.

254
00:18:48,420 --> 00:18:51,350
Shouhaku; Ο θρυλικός Χισέν;

255
00:18:51,920 --> 00:18:55,620
Αυτός που λέγεται ότι περιόρισε το Σπαθί
του Νερού με το θηκάρι του πιθήκου;

256
00:18:56,630 --> 00:19:00,590
Θα ήταν όπως παλιά
φτιάξε το θηκάρι για άλλη μια φορά.

257
00:19:02,270 --> 00:19:05,000
Όχι, δεν χρειάζομαι θήκη.

258
00:19:05,330 --> 00:19:06,390
Ω;

259
00:19:07,700 --> 00:19:10,540
Δεν μπορώ να ελέγξω τι μου δείχνει...

260
00:19:10,840 --> 00:19:13,100
...και μερικές φορές μου το δείχνει
κάτι που δεν θέλω να δω.

261
00:19:13,580 --> 00:19:17,240
Αλλά αυτό είναι μέσα μου.

262
00:19:19,550 --> 00:19:21,640
Δεν χρειάζομαι θήκη
να καλύψει το μυαλό μου.

263
00:19:24,650 --> 00:19:29,250
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους Tentei
που μας χάρισε μια τόσο μεγάλη βασίλισσα.

264
00:19:39,440 --> 00:19:42,630
Καταρχήν ζητώ συγγνώμη
για την απουσία τόσο πολύ.

265
00:19:43,010 --> 00:19:48,170
Δεν ήταν πρόθεσή μου να παραμείνω, αλλά εγώ
ζητήστε συγγνώμη για την επιβάρυνση των υπουργών.

266
00:19:48,640 --> 00:19:51,810
Δεν θα πω πολλά για αυτά
που συνελήφθησαν τις προάλλες.

267
00:19:52,550 --> 00:19:54,480
Είναι καθήκον των
Υπουργός Νομικής προς...

268
00:19:54,620 --> 00:19:57,350
...εκθέτουν τα εγκλήματά τους,
και να επιβάλει τιμωρία.

269
00:19:58,550 --> 00:20:02,290
Θέλω πάντως τον Υπουργό
Νομικής να θυμάστε ότι...

270
00:20:02,960 --> 00:20:05,150
...Εγώ ήμουν αυτός που
διέταξε τη σύλληψή τους.

271
00:20:05,960 --> 00:20:07,690
Με απειλείτε, Μεγαλειότατε;

272
00:20:08,360 --> 00:20:11,960
Οι τρεις στρατηγοί του Βασιλικού
Ο στρατός παραιτήθηκε τις προάλλες...

273
00:20:12,100 --> 00:20:13,570
...και αποδέχτηκα την παραίτησή τους.

274
00:20:13,670 --> 00:20:14,830
Αυτό δεν μπορεί να είναι!

275
00:20:15,470 --> 00:20:17,960
Ως αποτέλεσμα, το αποφάσισα
διόρισε τον πρώην στρατηγό του...

276
00:20:18,070 --> 00:20:21,170
...επαρχιακός στρατός του Μπακού, Seishin,
ως στρατηγός του Βασιλικού Στρατού.

277
00:20:22,210 --> 00:20:23,010
Καντάι.

278
00:20:23,350 --> 00:20:24,310
Ναι, Μεγαλειότατε.

279
00:20:25,380 --> 00:20:28,080
Θα επιλέξετε κατάλληλους άνδρες για
ο Υποστράτηγος και Αντιστράτηγος...

280
00:20:28,450 --> 00:20:30,040
...και ηγείται του Βασιλικού Στρατού.

281
00:20:31,220 --> 00:20:32,620
Ναι, Μεγαλειότατε.

282
00:20:33,160 --> 00:20:34,090
Κουκάν.

283
00:20:34,690 --> 00:20:35,590
Ναι, Μεγαλειότατε.

284
00:20:35,830 --> 00:20:37,550
Θα χρησιμεύσει ως το
Chousai από σήμερα.

285
00:20:37,690 --> 00:20:39,790
Παρακαλώ βάλτε ένα νέο
πολιτική για το δικαστήριο.

286
00:20:40,400 --> 00:20:41,760
Ναι, Μεγαλειότατε.

287
00:20:41,900 --> 00:20:42,920
Πόσο παράλογο!

288
00:20:43,030 --> 00:20:44,800
Ήταν ύποπτος για προδοσία!

289
00:20:44,900 --> 00:20:46,730
Τι προσπαθείς
να κάνουμε σε αυτό το βασίλειο;

290
00:20:47,240 --> 00:20:50,930
Επίσης, θα διορίσω τον υπουργό
Baku, Saibou, ως Άρχοντας της επαρχίας Wa.

291
00:20:51,470 --> 00:20:55,100
Επιπλέον, το Shouhaku θα
ενταχθούν στη βασιλική αυλή ως Taishi.

292
00:20:55,680 --> 00:20:58,940
Θα ακυρώσω την παραγγελία του
εξορία στο Taifu και το Tyho...

293
00:20:59,620 --> 00:21:01,610
...και δώστε τους πίσω τις παλιές τους αναρτήσεις.

294
00:21:01,920 --> 00:21:05,580
Εκτός από αυτές τις αλλαγές, θα υπάρξουν
είναι άλλες σημαντικές αλλαγές στο δικαστήριο.

295
00:21:09,930 --> 00:21:13,660
Αν δεν έχεις τίποτα να κρύψεις, εκεί
δεν πρέπει να είναι λόγος ανησυχίας.

296
00:21:14,660 --> 00:21:16,220
Όλοι, σηκωθείτε.

297
00:21:20,870 --> 00:21:22,030
Μεγαλειότατε...

298
00:21:22,570 --> 00:21:24,370
Keiki, θέλω να ακούσεις κι εσύ.

299
00:21:25,070 --> 00:21:29,980
Δεν μου αρέσει να με λατρεύουν, και δεν μου αρέσει
σαν τάξεις που χωρίζουν τους ανθρώπους.

300
00:21:31,050 --> 00:21:33,570
Δεν μου αρέσει όταν δεν μπορώ
δείτε τα πρόσωπα των ανθρώπων.

301
00:21:34,120 --> 00:21:35,950
Με ενοχλεί να βλέπω κόσμο
προσκυνούν μπροστά μου...

302
00:21:36,220 --> 00:21:37,980
...και να παρακολουθώ τους ανθρώπους να το κάνουν στους άλλους.

303
00:21:38,090 --> 00:21:39,250
Παρακαλώ περιμένετε...

304
00:21:39,720 --> 00:21:44,720
Από σήμερα και στο εξής
καταργήστε το έθιμο της προσκύνησης...

305
00:21:45,230 --> 00:21:49,460
...με εξαιρέσεις επίσημων
τελετές και διπλωματικές υποθέσεις.

306
00:21:49,800 --> 00:21:51,630
Οι άνθρωποι πρέπει μόνο να υποκλίνονται από
γονατιστικές και όρθιες θέσεις.

307
00:21:52,970 --> 00:21:53,560
Μεγαλειότατε!

308
00:21:53,670 --> 00:21:54,830
το έχω αποφασίσει.

309
00:21:55,170 --> 00:21:57,700
Κάποιοι μπορεί να αισθάνονται ότι τους περιφρονούν.

310
00:21:58,010 --> 00:22:00,170
Δεν μπορώ να νοιάζομαι λιγότερο για αυτά...

311
00:22:00,440 --> 00:22:05,850
...που πρέπει να τους ενισχύσουν
κατάσταση κάνοντας τους άλλους να υποκλιθούν.

312
00:22:06,450 --> 00:22:12,650
Πιστεύω αυτούς που διαφωνούν
μαζί μου μπορεί να έχει πρόβλημα.

313
00:22:14,660 --> 00:22:16,150
Άκου Keiki.

314
00:22:16,630 --> 00:22:23,830
Όταν οι άνθρωποι δείχνουν ευγνωμοσύνη ή
σεβασμό, μπορούν να υποκύψουν φυσικά.

315
00:22:25,940 --> 00:22:31,500
Είναι φυσικό για έναν
να συμπεριφέρεσαι σε κάποιον με σεβασμό.

316
00:22:31,840 --> 00:22:34,810
Και είτε το κάνει είτε όχι, είναι...

317
00:22:35,140 --> 00:22:38,310
...μέχρι τα ηθικά κάποιου
χαρακτήρα και τίποτα παραπάνω.

318
00:22:38,510 --> 00:22:40,780
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια όμως...

319
00:22:42,250 --> 00:22:46,240
Θέλω κάθε πολίτη του Kei
να γίνουν κυρίαρχος του εαυτού τους.

320
00:22:47,220 --> 00:22:52,560
Εάν χρησιμοποιείτε την κατάστασή σας για να ζητήσετε
υπόκλιση και να κοιτάξουμε ψηλά τους άλλους...

321
00:22:52,860 --> 00:22:56,730
...θα γίνεις
όπως η Shoukou και η Gahou.

322
00:22:57,200 --> 00:23:01,860
Και ξέρω πώς είναι αυτοί που είναι
κοίταξε κάτω από την αίσθηση.

323
00:23:02,970 --> 00:23:07,740
Οι άνθρωποι δεν γεννιούνται για να είναι σκλάβοι.

324
00:23:08,610 --> 00:23:15,350
Το δυνατό μυαλό που
αντέχει την προσβολή και την καταστροφή...

325
00:23:16,150 --> 00:23:20,110
...και δεν φοβάται να διορθώσει τα λάθη,
δεν θα υποβληθεί σε διαφθορά.

326
00:23:20,960 --> 00:23:24,590
Θέλω τους ανθρώπους του
Kei να έχει τέτοια ελευθερία.

327
00:23:25,260 --> 00:23:28,590
Θέλω να γίνει ο καθένας τους
κύριοι του εαυτού τους.

328
00:23:29,160 --> 00:23:33,970
Πρέπει να ξεκινήσουμε κρατώντας το κεφάλι ψηλά.

329
00:23:35,100 --> 00:23:39,370
Με ρώτησες τι είμαι
κάνει στο βασίλειο...

330
00:23:40,240 --> 00:23:42,540
Και ελπίζω ότι αυτό απαντά στην ερώτησή σας.

331
00:23:44,050 --> 00:23:47,280
Για να καταδείξω την πρόθεσή μου, δια του παρόντος
να καταργήσει την πρακτική της προσκύνησης.

332
00:23:47,980 --> 00:23:50,580
Αφήστε αυτή τη δήλωση
γίνε το πρώτο μου διάταγμα!

333
00:25:12,840 --> 00:25:23,540
Μετρούσα την άμμο του χρόνου
χωρίς να συνειδητοποιήσει.

334
00:25:24,050 --> 00:25:34,750
Σε ένα ψεύτικο όνειρο
Έμεινα άφωνος.

335
00:25:35,360 --> 00:25:46,060
{\3candH000000

336
00:25:46,540 --> 00:25:56,340
{\3candH000000

337
00:25:56,980 --> 00:26:07,690
Ας εισακουστούν οι προσευχές μου,
Θα ξεπεράσω τις δυσκολίες...

338
00:26:08,120 --> 00:26:18,860
...και να κρατήσω τον όρκο μου
μέχρι το τέλος του κόσμου.